Haus des Buches
Literaturhaus Leipzig

Veranstaltungen
© Foto: privat
13. März 2020 / 17 Uhr / Literaturcafé
Leipzig liest
Luigi Reitani »Hölderlin übersetzen«
Gedanken über einen Dichter auf der Flucht
Moderation: Frieder von Ammon

Luigi Reitani ist einer der großen internationalen Hölderlin-Experten. Seine Herausgaben und Übersetzungen werden nicht nur in Italien gefeiert, sondern finden auch in der Heimat des Dichters, der in diesem Jahr seinen 250. Geburtstag feiert, große Aufmerksamkeit. »Reitanis Edition setzt Maßstäbe für eine Kultur kritischer Leseausgaben, die es in der deutschsprachigen Hölderlin-Philologie noch gar nicht gibt,« schrieb etwa Wolfram Grodek in der NZZ. Jetzt hat Reitani ein Buch mit sieben fulminanten Essays veröffentlicht, in denen er das vielschichtige Werk eines Dichters untersucht, der uns mit seinen sprachlichen Gebilden noch immer fasziniert und der in unser Leben übersetzt zu werden verlangt (Folio Verlag 2020). Der Autor macht auf faszinierende Weise deutlich, worin Hölderlins Aktualität besteht und widerlegt das Vorurteil, wonach Hölderlin außerhalb der deutschen Sprachgemeinschaft kaum zu verstehen sei, im Gegenteil: Hölderlins sprachliche Komplexität, seine lyrische Kunst fordere geradezu zur unerschrockenen Auseinandersetzung der Philologen und Übersetzer heraus.

Luigi Reitani ist Professor für Deutsche Literatur an der Universität Udine und war 2015-2019 Leiter des italienischen Kulturinstituts in Berlin. Zahlreiche Publikationen zur Goethezeit und zur österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts und Herausgeber einer zweibändigen kommentierten italienischen Ausgabe der Werke Hölderlins. Ausgezeichnet mit dem Premio Mondello für literarische Übersetzung und mit dem Goldenen Ehrenzeichen der Republik Österreich.

Eintritt frei

Veranstaltung des Literaturhauses Leipzig e.V. Gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.

http://www.kdfs.de/


Diese Veranstaltung teilen


© 2020 / Literaturhaus Leipzig / Impressum/ Datenschutz
Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
kontakt@literaturhaus-leipzig.de
Tel. +49 .341. 30 85 10 86